Кamitova, A. V. POEMS BY V. F. ODOEVSKY AND L. N. MODZALEVSKY IN THE UDMURT TEXTBOOKS OF THE SECOND HALF OF THE 19TH AND THE EARLY 20TH CENTURIES. Proceedings of Petrozavodsk State University. 2023;45(6):72–78. DOI: 10.15393/uchz.art.2023.942


Russian literature and literature of the peoples of the Russian Federation

POEMS BY V. F. ODOEVSKY AND L. N. MODZALEVSKY IN THE UDMURT TEXTBOOKS OF THE SECOND HALF OF THE 19TH AND THE EARLY 20TH CENTURIES

Кamitova
A. V. 		Udmurt Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences
Keywords:
Udmurt literature
textbooks
anthologies
poems
the original
translations		 Summary: The article focuses on the presentation of literary texts in Udmurt academic publications of the second half of the nineteenth and the early twentieth centuries. The relevance of the topic is due to it being insufficiently studied in Udmurt philology. It is stated that the main corpus chosen as reading and studying materials in national textbooks were the works of Russian writers who acted as «textbook» samples in the Russian curriculum. The aim of the work is to identify the transformational changes in them that occurred during translation. The analysis is carried out on the example of poems by V. F. Odoevsky and L. N. Modzalevsky using comparative, motivic-figurative and contextual approaches. It was revealed that the content and semantic parts of the translated versions depended on the socio-cultural and political situation in the country. Over time, the texts from the textbooks migrated to other spheres, were borrowed by poets and introduced into prose texts, acquiring a new intertextual context.



Displays: 194;