Pentkovskaya, T. V. OLD TESTAMENT MARGINALIA IN THE MOSCOW BIBLE OF 1663 // Proceedings of Petrozavodsk State University. 2020. Vol. 42. No 5. P. 31–37. DOI: 10.15393/uchz.art.2020.496


Second Fortunatov readings in Karelia

OLD TESTAMENT MARGINALIA IN THE MOSCOW BIBLE OF 1663

Pentkovskaya
T. V. 		Lomonosov Moscow State University
Keywords:
Moscow Bible
sources
marginal glosses
translation techniques
calques		 Summary: The article discusses various types of marginal glosses of the Moscow Bible, published by the Moscow Print Yard in 1663. These are textual, grammatical, and lexical glosses. Marginal glosses are considered as a tool for text criticism. Part of the glosses are borrowed from the Ostrog Bible and reflects a collation with the Vulgate. Some glosses of the Moscow Bible refill the text omitted in the Ostrog Bible. The textual gaps in the Ostrog Bible do not depend on the Latin tradition. They are most often haplographical in nature. The comparison of the glosses of the Moscow Bible with readings from various Slavic sources shows that the corrections presented in the glosses were made using the Greek text without involving these sources. In the glosses of the Moscow Bible, which do not correspond to the Ostrog Bible, preference is given to the lexical and grammatical variants that calk Greek lexemes and constructions. These are the elimination of dual forms, phrase, morphemic and semantic calques.



Displays: 420;