ДАНИЛИНА Н. И. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В НАУЧНОЙ РЕЧИ XVIII ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ М. В. ЛОМОНОСОВА) // Учёные записки Петрозаводского государственного университета. 2023. Том 45, № 7, С. 8–12. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=951. DOI: 10.15393/uchz.art.2023.951


Русский язык. Языки народов России

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В НАУЧНОЙ РЕЧИ XVIII ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ М. В. ЛОМОНОСОВА)

ДАНИЛИНА
НАТАЛИЯ ИВАНОВНА		Саратовский государственный медицинский университет имени В. И. Разумовского
Ключевые слова:
латинский язык
Ломоносов
Эйлер
научный дискурс
эмоционально-оценочная лексика
дискурсивные операторы
эпистолярный жанр		 Аннотация: Цель исследования – выявить языковые средства реализации прагматической функции научного текста. Материалом выступают письмо М. В. Ломоносова Л. Эйлеру от 5.07.1748 и диссертация «De ratione quantitatis materiae et ponderis» – тексты, почти дословно совпадающие, но различающиеся прагматическими интенциями. Установлено, что одно и то же научное содержание получает у Ломоносова различное языковое оформление. Личное письмо предполагает поддержание комфортного общения, поэтому выбираются языковые средства, подчеркивающие близость отноше- ний и повышающие статус адресата, научные размышления даны в форме я-изложения, допускается повышенная эмоциональность и категоричность. Жанр доклада предполагает презентацию объектив- ного знания, поэтому используются языковые средства, снижающие категоричность: мы-изложение, пассивные и неопределенно-личные конструкции, лексические показатели неполной уверенности. Нужные прагматические цели достигаются путем перестройки вспомогательного аппарата текста, включая дискурсивные операторы, и не затрагивают содержательной и лексической базы. Все это характеризует Ломоносова как языковую личность, в полной мере способную реализовать необходимые прагматические компоненты дискурсивных практик средствами латинского языка.



Просмотров: 241;