МОЛЬКОВ Г. А. МОРСКИЕ ТЕРМИНЫ В НЕИЗДАННЫХ СОЧИНЕНИЯХ АДМИРАЛА С. И. МОРДВИНОВА СЕРЕДИНЫ XVIII ВЕКА // Учёные записки Петрозаводского государственного университета. 2023. Том 45, № 6, С. 101–107. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=946. DOI: 10.15393/uchz.art.2023.946


Третьи Фортунатовские чтения в Карелии

МОРСКИЕ ТЕРМИНЫ В НЕИЗДАННЫХ СОЧИНЕНИЯХ АДМИРАЛА С. И. МОРДВИНОВА СЕРЕДИНЫ XVIII ВЕКА

МОЛЬКОВ
ГЕОРГИЙ АНАТОЛЬЕВИЧ		Санкт-Петербургский институт истории РАН
Ключевые слова:
морская терминология
корабельные эволюции
русский язык XVIII века
историческая лексикология
галлицизмы		 Аннотация: Неизданные сочинения С. И. Мордвинова до сих пор не попадали в поле зрения лингвистов и представляют собой новый источник по изучению лексики русского языка XVIII века. Сохранилось два сочинения этого автора, посвященных морскому делу, написанных с интервалом в пару десятилетий – в конце 1730-х годов и в 1764 году. Цель настоящего исследования – описать изменения, которые испытывала терминосистема сферы корабельной тактики в узусе одного автора. По нашим наблюдениям, более позднее сочинение 1764 года – переработанная версия сочинения 1730-х годов, что делает актуальным вопрос о принципах языковой правки, которыми руководство- вался С. И. Мордвинов. В каждой из рукописей, сохранившихся в собрании БАН, есть оригинальное, не совпадающее содержание – некоторые параграфы, разделы, но в основном содержимое совпадает в том числе по заголовкам, иногда с вариациями. Сравнение терминологии двух трактатов показывает, что специфические термины корабельной эволюции (то есть построения кораблей в строю) в отличие от более общей морской терминологии у Мордвинова ориентированы на французское употребление. При этом в его позднем сочинении галлицизация терминосистемы усиливается на морфологическом и фонетическом уровнях. Таким способом Мордвинов пробует стандартизировать термины в этой сфере.



Просмотров: 206;