ФУ Х. ПЕРЕВОД А. Д. КАНТЕМИРА ТРАКТАТА «КАРТИНА» КЕБЕТА ФИВАНСКОГО // Учёные записки Петрозаводского государственного университета. 2021. Том 43, № 3, С. 110–114. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=608. DOI: 10.15393/uchz.art.2021.608


Литературоведение


ПЕРЕВОД А. Д. КАНТЕМИРА ТРАКТАТА «КАРТИНА» КЕБЕТА ФИВАНСКОГО

ФУ
ХЭН
Институт русской литературы РАН
Ключевые слова:
перевод А. Д. Кантемира
«Картина» Кебета Фиванского
рукописи
источники
перевод Г. А. Полетики
Аннотация: Статья посвящена анализу трактата «Картина» греческого философа Кебета Фиванского, переведенного Антиохом Кантемиром с французского языка на русский. Научная но- визна исследования заключается в том, что этот перевод с точки зрения источников анализируется впервые. Рассматриваются сохранившиеся рукописи перевода, устанавливаются источники, которые стали его основой. Автор приходит к выводу, что источниками для Кантемира послужили француз- ский перевод Жиля Буало и греческий оригинал 1711 года. Анализируются особенности перевода Кантемира. Чтобы выяснить характеристики переводного текста, автор сопоставляет его с фран- цузским переводом Жиля Буало и переводом Г. А. Полетики. Делается вывод о том, что в переводе Кантемира проявляется влияние синтаксиса французского перевода и диалогичность.




Просмотров: 330;