ПЕНТКОВСКАЯ Т. В. ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ МАРГИНАЛИИ В МОСКОВСКОЙ БИБЛИИ 1663 ГОДА // Учёные записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Том 42, № 5, С. 31–37. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=496. DOI: 10.15393/uchz.art.2020.496


Вторые Фортунатовские чтения в Карелии

ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ МАРГИНАЛИИ В МОСКОВСКОЙ БИБЛИИ 1663 ГОДА

ПЕНТКОВСКАЯ
ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА		Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Ключевые слова:
Московская Библия
источники
маргинальные глоссы
переводческая техника
калькирование		 Аннотация: Обсуждаются различные типы маргинальных глосс Московской Библии, изданной Печатным двором в 1663 году. Это текстологические, грамматические и лексические глоссы. Маргинальные глоссы рассматриваются как инструмент критики текста. Часть глосс заимствована из Острожской Библии и отражает привлечение ее составителями Вульгаты. Некоторые глоссы Московской Библии восстанавливают пропущенный в Острожской Библии текст. Пропуски текста в Острожской Библии не обусловлены следованием латинской традиции и чаще всего имеют гаплографический характер. Сопоставление глосс Московской Библии с чтениями различных славянских источников показывает, что исправления, представленные в глоссах, осуществлялись по греческому тексту без привлечения этих источников. В глоссах Московской Библии, не находящих соответствия в Острожской Библии, отдается предпочтение лексическим и грамматическим вариантам, калькирующим греческие лексемы и конструкции. Это устранение двойственного числа, воспроизведение управления в словосочетании, поморфемное калькирование и перенос семантики греческого слова.



Просмотров: 584;