ДРОЗДОВА М. Н. ЭРРАТОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ МЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА И. С. ТУРГЕНЕВА «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО» // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2026. Т. 48, № 7. С. 59–68. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=1367. DOI: 10.15393/uchz.art.2026.1367


Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика

ЭРРАТОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ МЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА И. С. ТУРГЕНЕВА «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

ДРОЗДОВА
МАРИЯ НИКОЛАЕВНА		Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Ключевые слова:
эрратология
переводческие ошибки
метафора
художественный перевод
И. С. Турге- нев
«Дворянское гнездо»
английский и французский языки		 Аннотация: Исследуется эрратологический аспект реконструкции метафор в переводах романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки. Передача метафорического потенциала художественного текста признается одним из наиболее значительных вызовов в теории и практике художественного перевода, поскольку требует не только глубокого лингвистического анализа, но и учета экстра- и интралингвистических факторов. Цель исследования заключается в выявлении типичных переводческих ошибок (эрративов), возникающих в процессе реконструк- ции метафорических единиц оригинала, а также в установлении лингвистических и экстралингвисти- ческих факторов, обусловливающих их появление. В рамках нашего исследования был сформирован и проанализирован обширный корпус эмпирических данных, включающий 378 единиц реконструк- ции метафор, извлеченных из девяти переводных версий романа – шести на английском и трех на французском языках. Неадекватная передача семантического объема и коннотативных оттенков оригинала при реконструкции метафоры, приводящая к формированию у реципиента переводно- го текста неверных представлений о предмете сообщения, квалифицируется как «искажение» и яв- ляется самой распространенной категорией ошибок, зафиксированных в переводах метафоры. В ходе исследования определены и систематизированы ключевые факторы, обусловливающие появление ошибок при передаче метафоры на английский и французский языки. Полученные результаты под- черкивают комплексность процесса межъязыковой передачи образности и актуальность эрратоло- гического анализа для повышения качества художественного перевода.



Просмотров: 5;

Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности.