ЗАХАРОВА Е. В., НАГУРНАЯ С. В. УРБАНОНИМЫ ПЕТРОЗАВОДСКА: ИСТОРИЯ ДВУЯЗЫЧИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2026. Т. 48, № 7. С. 27–37. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=1363. DOI: 10.15393/uchz.art.2026.1363


Русский язык. Языки народов России

УРБАНОНИМЫ ПЕТРОЗАВОДСКА: ИСТОРИЯ ДВУЯЗЫЧИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

ЗАХАРОВА
ЕКАТЕРИНА ВЛАДИМИРОВНА		ки Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук»
НАГУРНАЯ
СВЕТЛАНА ВИКТОРОВНА		ки Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук»
Ключевые слова:
Карелия
Петрозаводск
урбанонимы
перевод
двуязычие
русский язык
карельский язык
финский язык		 Аннотация: На фоне описания истории формирования уличной сети города Петроза- водска рассматривается характерное для урбанонимов столицы Карелии явление двуязычия. Целью работы является исследование диахронического аспекта формирования двуязычных уличных наименований и анализ ряда современных топографических терминов, использующихся для перевода русских названий городских объектов на карельский язык, в частности определе- ние целесообразности применения карельской лексемы uuličču ‘улица’ в роли классификатора карелоязычных годонимов. Актуальность исследования заключается в необходимости научного обоснования функционирования ряда карелоязычных классификаторов, выступающих в уличных наименованиях современного Петрозаводска. Новизна состоит в том, что тема формирования двуязычного облика Петрозаводска является практически не исследованной, за исключением единичных работ. Основой для анализа послужили материалы «Методических рекомендаций по передаче русскоязычных урбанонимов на языки коренных народов Карелии (на карельский и вепсский языки)», «Перечень топонимов города Петрозаводска на русском, карельском, вепс- ском, финском языках», а также корпус источников, содержащих информацию об истории фор- мирования городской уличной сети. В работе используются описательный, этимологический и лексико-семантический методы исследования. Обращение к этимологии и семантике карель- ских лексем piha и kujo, а также к рекомендациям экспертов по их использованию для передачи на карельский язык целого ряда классификаторов, обозначающих такие элементы улично-дорожной сети, как переулок, аллея, бульвар, проулок, тупик, позволило установить обоснованность использования карельской лексемы uuličču в качестве соответствия русского классификатора «улица» на адресных табличках Петрозаводска.



Просмотров: 16;

Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности.