ШУЛЕЖКОВА С. Г. ШАХМАТОВСКИЕ ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ КАК ОПОРА ПРИ СОЗДАНИИ СЛОВАРЕЙ ДЛЯ БЕСПИСЬМЕННОГО ЭТНОСА // Учёные записки Петрозаводского государственного университета. 2024. Том 46, № 7, С. 87–94. URL: https://uchzap.petrsu.ru//journal/article.php?id=1098. DOI: 10.15393/uchz.art.2024.1098


Шахматовские чтения в Карелии

ШАХМАТОВСКИЕ ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ КАК ОПОРА ПРИ СОЗДАНИИ СЛОВАРЕЙ ДЛЯ БЕСПИСЬМЕННОГО ЭТНОСА

ШУЛЕЖКОВА
СВЕТЛАНА ГРИГОРЬЕВНА		Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова
Ключевые слова:
словарь-тезаурус
словарная статья
сверхсловная единица
бесписьменный народ
угроза исчезновения
живая разговорная речь
культура народа		 Аннотация: Автор поднимает проблему преемственности лексикографических приемов опи- сания языковых единиц, в том числе сверхсловных, разработанных А. А. Шахматовым. Первый и второй выпуски II тома «Словаря русского языка», созданные под его редакторством, являют собой новаторский труд тезаурусного типа. Они демонстрируют продуктивность использования в словар- ном деле принципов антропоцентризма, историзма, системности и коммуникативности при описании языковых единиц словного и сверхсловного типа. Опыт А. А. Шахматова сыграл не последнюю роль в становлении отечественной лексикографии и фразеографии. Особую актуальность его лексико- графическая концепция приобретает в условиях вымирания под давлением цифровой цивилизации языков малых бесписьменных народов. Утратив собственный язык, этнос, как правило, теряет и свою идентичность. Такая судьба грозит и нагайбакам, одному из малочисленных коренных народов Южного Урала. Задавшись целью помочь нагайбакам избежать «растворения» среди соседних много- численных наций, магнитогорские лингвисты разработали программу внедрения нагайбакской пись- менности. Центральное место в ней, помимо изобретения алфавита и написания краткой грамматики, принадлежит созданию различного типа словарей исчезающего языка. И в этом деле шахматовская концепция, требующая ориентации на живую разговорную речь народа, сыграла решающую роль. После публикации русско-нагайбакского и нагайбакско-русского словаря-перевертыша, нагайбакско- русского словаря с грамматическими пометами, а также словаря нагайбакских пословиц, перед кол- лективом встала задача издания нагайбакского фразеологического словаря. В решении этой сложной задачи шахматовские принципы описания русских сверхсловных единиц, подвергнутые анализу в предлагаемой статье, приняты как основополагающие.



Просмотров: 40;